日本人 英語力は本当に低いの？
ほとんどの日本人の方は、中学高校で英語の学習を6年間しています。
だから実際日本人の総合的な英語力は、低いわけではありません。
しかし、残念なことに英会話コミュニケーション力は
高いとは言えません。
英語でコミュニケーションがとれないからこそ日本人は
「偽物の英語初級者」と言われることもあります。
なぜ、日本人は英語が話せないの？
19年以上指導経験がある私が
『英会話コミュニケーション』に焦点を当ててお話しします。
私自身、英語講師の立場で2,500名以上を指導
生徒さんのバックグラウンドも多岐に渡ります。
帰国子女から、海外大学目指す人、初心者さん、
海外大学院博士課程取得者まで
本当にあらゆる方の指導をしてきました。
そんな中最近、1人の生徒さんと話していて
なぜ話せないかを「再認識」しました。
英語を話せる人とそうでない人の違いとは？
英語がナチュラルに話せるようになる人とならない人の大きな
1つの大きな違い
それは、
「日本語を必死に直訳しようとしている」
かそうでないかということです。
この生徒さんは、スタート時
be動詞や her なども理解できていなかった英語超初心者さん。
しかし今では、外国人と簡単にコミュニケーションがとれます。
彼女は、「私は小学生レベルの文しか作れないんです〜。」
と笑っていますが、、
実はそこに答えがあるのです。
逆に、英語の論文を読め、TOEIC スコアは900点以上の生徒さん。
How's your week going? を聞かれて 沈黙、、、、の後 ”OK..."
としか答えられず、英語で会話ができるようになりたいと
英語コーチングをスタートされました。
ここで英語力が高いはずの方が、英語で答えられなかった
理由とは、まさに！
『日本語訳したい病』
考えすぎてしまい、
自分の頭に浮かぶ日本語をそのまま直訳しようとしていた！からなのです。
日本語の難しい単語が頭に思いつき、
そのぴったりの『単語』を探そうとして、
結局英語がでてこなくなってしまうのです。
特に日本語と英語は語順が逆のため
余計に文章が組み立てられなくなります。
「分かるけれど話せないんだよねー。」と言っている人は
完全にこの傾向にあります。
最初の生徒さんは、難しい単語を知らないため
つねに簡単に分かりやすく自分の知っている単語で
伝えることを意識していました。
本人曰く、小学生のような文章を意識していたことが
逆によかったのです。
では、最後に あなたが英語を話すとき、「日本語直訳病」になっていないか、
診断してみましょう!
英語診断です！
例題 : これを英語で言ってみましょう。
「 会議のために、前年度の売上について資料まとめないと。」
どうぞ！
→これを英語にしようとして、
前年度の売上? まとめる？って何？単語が分からないと考えはじめて、
英語がすぐにでてこなかった方は要注意!
これこそ、典型的な日本語訳にはまってしまった例です。
実はこれは、レベルに関係なく自分の知っている単語で
簡単な文章を作る練習をすると英語力がぐっと上がります。
気になった方にこんな言い方で言えます！
◎回答例はコチラ
↓↓↓
I have to create a document of last year's sales figures for our meeting.
(sales figures 売上数字）こんなに簡単に言えるのです。
次回のブログでは、
英語で簡単に文章を作れる、話せるようになる
２つのポイントご紹介します！
*********************************************************
英語お悩み解決！
どこから学習をスタートすればいいか分からない!
自分にあったレベルは? 学習方法が分からないと悩んでいる方は、
ぜひTHE SAORI エドワーズ英語カウンセリングセッションでご相談ください！
Comments